Obrigada por ligar para a Parker Talent.
Bridget, a nova agente júnior finge atender ao telefone
enquanto Sophie não contrata uma recepcionista.
- O que acha? - Parece bom.
Então tudo bem atender o telefone sem profissionalismo?
Não está me escutando.
Está vendo o Robbie na creche de novo.
Não consigo me conter.
Desde que instalei a webcam, fico grudada nisso.
Esta manhã ele ficou olhando o teto por um minuto.
É preciso ver TV.
Quem é o menino grande e feio?
- O que Rick está fazendo lá? - Parece que está discutindo.
Talvez alguém roubou um suco de caixinha.
- Oi? - Rick, onde está?
Bem, dando uma volta, sabe? O que está rolando?
Olha pra cima.
Isso é o que está rolando.
O que está fazendo na creche do Robbie?
Estava vendo o Robbie na Internet,
e vi esse... criminoso,
roubando o almoço.
Então estou aqui para discutir o problema com a Monica.
Enquanto estiver aí, pode me fazer um favor?
- Claro, qualquer coisa. - Vá embora.
Vá e não volte mais aí!
"Assustadoricida".
Não acredito que foi até lá para proteger Robbie.
Ignorando o que é errado, imoral e ilegal nisso...
é bonitinho.
Bonitinho, maníaco... Tanto faz.
Bem vinda à Parker Talent.
Sou a Bridget, a nova agente júnior, e... Caramba!
Alguém veio vê-la. Sophie!
Sua ex melhor amiga está aqui.
Aquela que dormiu com o Rick enquanto moravam juntos.
- Melissa! - Surpresa!
2ª Temporada | Episódio 17 - = Daddy Issues =-
Tradução: ivanz, DanielPaiva e Rezinha
Revisão: Olívia e Lua
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Quando não estou em testes, estou na academia.
E tem sempre alguma festa fabulosa para ir à noite.
Parece que Los Angeles foi a mudança certa para você.
Adoro L.A., mas... Às vezes me sinto só.
E penso em como seria divertido sentar e rir com minha...
melhor amiga do mundo todo.
Eu?
Você veio aqui para rir comigo?
Cadê o Bernard?
Está sempre à minha mesa e me apressando pra sair daqui.
Qual é a pressa? Conte-me sobre você.
Ouvi dizer que o Rick se mudou para o seu escritório.
- Onde ouviu isso? - O mundo dos espetáculos
- é uma grande cidade pequena. - Certo. Ele está bem.
- Saudável. - Financeiramente?
Sério, cadê o Bernard?
Não quero me intrometer, mas não o vejo há três meses.
Seis meses. Faz seis meses que se mudou.
Na verdade, ele passou em L.A.
algumas horas antes de ir para o México.
Queria conversar, porque sentia que o nosso relacionamento
não havia terminado bem.
Flagrou você na cama com outro homem.
Foi no sofá.
Nossa cama sempre foi sagrada para mim.
Foi mal. Bernard!
Tinha acabado de ser rejeitada
para o papel principal de "Anfitriões Assassinos".
Estava me sentindo vulnerável.
Acabamos bêbados...
num carro alugado, no aeroporto.
Melissa, por que está me contando isso?
- Desejam algo mais? - Não! Só a conta.
Café, cappuccino, sobremesa?
A conta, por favor.
Hoje o chef preparou um delicioso pudim de pêssego.
A conta, a conta, a conta.
Estou grávida.
Vamos querer o pudim.
Judith?
Matthew, o que achou da sua nova poltrona?
- É minha? - É. Venha, sente.
Deixe-a envolvê-lo.
Teste a opção vibratória.
Judith, não precisava fazer isso por mim.
Precisava, sim.
Foi heróico me livrar daquela acusação de furto.
Só estou feliz em ajudar.
O Dr. Weaver disse para falar com a Sophie sobre o incidente?
- Quem? - Seu terapeuta.
O Dr. Weaver.
Achei que tinha dito Walker.
Não. O Dr. Weaver, meu terapeuta,
não acha que estou pronta para contar à Sophie.
Acha que estou um pouco frágil.
- Você? - Todos têm suas fraquezas.
Parece que a sua é roupas.
Esqueceu de sapatos e joias.
Grávida?
Ainda não me vejo assim.
- Pareço gorda? - Não.
Quando vai contar ao Rick sobre o bebê?
Não sei. Antes, preciso ter certeza que é mesmo dele.
Tem certeza que não estou gorda? Porque minha roupa está justa.
Esqueça a roupa justa! Você nem sabe se o Rick é o pai?
É uma chance de 50%!
- É metade! - Entendo...
Estava namorando esse produtor em L.A.
Ainda não é famoso,
mas tem muitos projetos a caminho.
Tem que ao menos dizer ao Rick que ele pode ser o pai.
Ele sempre quis um filho.
Ele seria um ótimo pai.
Sophie, isso está ficando
um pouco pesado para mim.
Vou ficar muito gorda?
Menos que você, não é?
Olá! E bem-vinda à Parker Talent.
Sou Bridget, agente júnior,
- Obrigada por... - Beleza! Entendi.
Preciso saber se quando me fez
uma agente júnior, estava sendo sincera
e não me agradando, para que não viesse
trabalhar com ressentimentos.
Se esse foi meu plano, falhei.
Rick!
Rick?
Parece chateado.
Alguém contou alguma notícia sobre...
alguma coisa?
Exagerei.
Esta manhã, na creche.
Desculpe.
Exagerou. Não pode fingir que é pai do Robbie.
Eu sei! É que nunca tive um pai
para me proteger dos valentões.
E ver aquela criança roubar a comida do Robbie...
me trouxe muitas memórias tristes.
São águas passadas.
- Está perdoado. - Quando começa...
a gostar de uma criança,
não se pode, simplesmente, deixar de gostar.
Nunca disse isso...
Mas quando descobri que Robbie não era meu filho...
foi o dia mais triste da minha vida.
Calma aí, não pode ter sido o dia mais triste.
E quando o seu pai o abandonou?
Isso foi pior.
Sua mãe dormindo com todo mundo?
Nem chegou perto.
Importa-se? Preciso de um momento sozinho.
- Sophie! - Não pode dizer ao Rick.
Como assim? Me disse que deveria contar.
Eu sei, mas pensei nisso e mudei minha idéia.
Sabe, também estive pensando, e...
o que disse fez muito sentido.
Afinal de contas, há 33% de chance de ele ser o pai.
Eu sei, mas...
- 33%? - Isso.
Tinha me esquecido de um cara.
Foi um rolo de negócios, mas...
acho que ainda conta.
Certo. Que tal visitarmos Matt
amanhã para conversar sobre a gravidez?
Falaremos com ele e...
veremos o que vamos fazer. Certo?
Sophie!
Aprecio tudo que está fazendo por nós.
você e o Rick fazem parte da minha vida,
pelo bem ou pelo mal.
E pelo muito mal.
Sophie, por "nós" não quis dizer eu e Rick.
Quis dizer eu e o bebê!
Claro!
Judith, é muito.
- Gostou? - Não posso aceitar.
Já me deu uma cadeira por mandá-la ao Dr. Weaver.
Judith, se aceitar esse...
suéter incrivelmente bonito, por favor,
me prometa, sem mais presentes.
Como quiser. Isso é tudo.
Isso, e a outra metade.
- Outra metade? - Combinou tanto com o suéter.
Tive que comprar.
Judith!
Apenas diga "obrigado".
Obrigado!
Não, eu que agradeço!
O primeiro trimestre é uma época trabalhosa.
Na 12ª semana os sistemas do bebê já estão quase formados.
Isso é de verdade.
Vou ter um bebê!
E muito provavelmente vamos escutar o batimento cardíaco.
Certo, mas todos já lemos "O que esperar
quando você está esperando".
- Podemos fazer o teste de DNA? - Calma.
Melissa. Posso mandá-la para o andar de baixo
para um procedimento de rotina, daí podemos conseguir amostras
de DNA dos prováveis pais, por exemplo sangue.
- Sangue? - E terá o resultado
- em cerca de 48 horas. - Vai deixar o Rick
- um pouco suspeito. - Rick é o pai?
É possível.
Tem um quarto de chance.
Ela vai a muitas festas em Los Angeles.
E ele não sabe de nada disso?
Sophie queria que eu contasse pra ele.
E aí não quis mais que eu contasse.
Não sei o que decidimos.
Certo... Melissa, pode nos dar
licença por um segundo? Esqueci que tínhamos
- uma coisa para discutir. - Certo! Tenho que fazer xixi.
De novo!
Na verdade, isso também é normal na gravidez.
- Sentirá que sua bexiga... - Matt!
Sabemos que estudou medicina.
Já volto.
O que está errado com você?
Se envolver com o Rick e Melissa enquanto tem um bebê no meio?
Tenho que proteger o Rick. Ele já sofreu
- com a Melissa antes. - Você também!
Sofreu com os dois! Por que está preocupada?
Porque se ele descobrir que pode ter
um filho e que, no final, não seja dele...
Vai acabar com ele.
Não quero fazer isso com ele de novo.
Não está fazendo isso com ele.
Ela está.
Está bem, um pouco de cabelo já serve.
Ou um pouco de saliva.
Ou, então, ficar fora disso.
Obrigada.
O que é isto?
É tão difícil assim de tirar?
Ou é roubado?
Meu Deus.
Quando pretendia me contar?
Do que está falando?
O show business é uma grande cidadezinha de interior.
Sei que Melissa voltou e que almoçou com ela.
Almocei.
Então? Sobre o que falaram?
Bem, sabe...
Nada demais.
Conversas de mulher.
Sabia que em Los Angeles
deve ter a virilha depilada o ano todo?
Sério? Ela viajou 5000 km para falar de aparência?
Não só disso. Perguntou do Robbie.
Melissa querendo saber sobre alguma outra pessoa?
- Agora sei que está mentindo. - Não.
- Não exatamente. - Qual é...
Estamos indo bem, não? Trabalhamos juntos,
conversamos. Seja lá o que queira esconder de mim...
Basta me dizer. Posso lidar com isso.
- Acho que não. - Fale logo!
Melissa está grávida.
Acho que não conseguiria lidar com isso?
Isso ia acontecer algum dia.
- Isso não o preocupa? - E por que preocuparia?
Agora a Melissa é problema de algum outro cara.
Isso termina nossa história.
Não que tenha começado.
Então não é o pai?
Eu?
Não!
Típico da Melissa.
Inventar uma história que transaram em L.A.
Não fica feliz se não inventa alguma coisa.
Quer dizer...
Olhe pra mim!
Invadindo seu escritório pra coletar amostras de DNA!
Quão idiota eu sou?
Rick?
Não tanto quanto eu.
- Judith! - Matthew?
Recebi a sua mensagem. Qual é a emergência?
Estávamos falando de você.
- Olá, Judith. - Olá, prazer em conhecê-lo.
- Quem é você? - Dr. Weaver.
O seu terapeuta.
"O fazedor de milagres"?
Não o reconheci com essa luz péssima.
Preciso falar com o conselho sobre isso.
Ou ir até o consultório dele e iniciar a terapia.
Talvez possa começar contando sobre as coisas que tem roubado.
- Nos dê um minuto, por favor? - Claro.
Estarei no meu consultório. É no fim do corredor.
Certo, o que você quer? Eletrônicos? Mais jóias?
Qualquer coisa que caiba em uma sacola grande.
Só quero que receba alguma ajuda.
Esse é o trato:
Vou à terapia e você devolve a cadeira do Dr. Kaplan.
A minha cadeira?
Está bem, feito. Mas terá que contar à Sophie.
Isto vai custar o relógio. E o suéter.
Golpe baixo.
Foi bom enquanto durou, não foi?
Como pode esquecer uma noite de sexo?
Faço muito sexo. É certo que a Melissa é a mãe, não é?
- Que tipo de idiota... - Eu sei!
Só não consigo acreditar que vou ter um pequeno eu... com ela.
Ela não tem certeza que é seu.
- Quais são as chances? - Varia...
Não importa. É meu.
Pode ter me feito de bobo uma vez, mas não fará de novo.
Mas nem sou a mãe desta vez!
Veja... é tão claro.
É do Rick.
É só um ultra-som. Se for de um pinguim nem vamos ficar sabendo.
Sophie!
Pode ser até sopa derramada. Quer dizer...
Quem é mãe sabe.
De todas as pessoas que conheço, achei que você entenderia.
Vejamos...
O amarelo licor diz: "Fértil, mas dá pra pegar".
E o magenta "Mãe de família, realçando o decote".
Qual delas devo vestir quando for contar a ele?
- Tarde demais. Já contei. - O quê? Como pôde?
Agora ambas são erradas!
Deixei escapar.
Queria ver a alegria no rosto dele.
Eu também. Tirando que não sabemos se Rick é mesmo o pai.
Estive pensando nisso. De todos os pais em potencial,
- Rick é a melhor opção. - E "todos" seriam... quatro?
No mínimo. Não importa. Eu escolhi o Rick.
Ou devo dizer...
Meu pinguinzinho escolheu.
Que porcaria é essa?
O bebê da Melissa.
Essa mandíbula diz: 100% Rick Ryder!
Mandíbula?
Me prometa conter o entusiasmo até termos certeza que é seu.
- Ei, sou eu. - Prometa de qualquer forma.
- Oi, gente. - Oi, Melissa. Está linda.
Vestidinho novo.
- Quer pão? - Sim, obrigada.
Então, como se sente?
- Algum enjoo matinal? - Não.
- Cólicas? - Não.
- Desejos? - Não, estou bem.
Mas em relação a desejos... de tudo!
- Vão beber vinho? - Água.
Só água. Não é bom para o bebê.
Tão paternal da sua parte.
Não disse que era a melhor escolha?
Então, aqui estamos.
Queria que nos reuníssemos para discutir a melhor forma...
- para a gente seguir adiante. - "A gente"?
Digo, vocês dois.
Algumas perguntas precisam de respostas.
Exatamente. Quando vai se mudar de volta?
O que acha de parto na água?
E circuncisão?
Colégio particular ou público?
Rick, calma!
São ótimas questões, mas para os próximos 5 anos.
Mas no momento, a questão principal é: quem é o papai?
Nós concordamos. É o Rick.
Mas se a pressão continuar, posso mudar de ideia.
As coisas não funcionam assim.
Rick não é o único na jogada.
Funciona como quisermos que funcione.
Ela disse que sou o pai. Eu também digo.
Quantos pais em potencial podem haver?
Não é da sua conta!
É sim. Sou o pai do seu filho!
Está parecendo cada vez mais com...
- Dex. - Dormiu com alguém chamado Dex?
- Cale a boca, ele é diretor! - Gente!
Tem um jeito simples de resolver isso.
Se chama "teste de DNA".
Basta um pouco de cabelo do Rick e poderemos ter certeza.
Primeiro sou o pai, depois não sou mais.
Quer saber? Esqueçam.
Quer o DNA?
Por que não pede ao "D-E-X"?
No caminho de volta para "L-A-X".
Vocês me conhecem. Prefiro saber se o bebê é meu
depois que nasce. Não é, Sophie?
Ótimo. Agora meu filho...
Perdeu o melhor pai.
Graças a você.
Quer a carta de vinhos agora?
Bem-vinda ao Parker Talent. Sou a Bridget...
- Não estou no clima. - Não terminei! Sou a Bridget...
e ficarei feliz até em atender o telefone se precisar.
Alguém trouxe cartões de visita.
Bridget Valencourt, agente júnior.
500 deles. Você é fantástica!
De nada.
Mas preciso de mais, já distribuí todos.
Parker Talent?
Tenho uma coisa importante para contar.
Estive muito ocupada nos últimos dias.
Fui presa recentemente por roubar uma loja.
Matt pagou minha fiança, mas agora...
me obrigou a ver o Dr. Weaver,
que acha que estou clinicamente depressiva
e que tenho transtorno obsessivo-compulsivo.
Mãe, Robbie e eu vamos jantar com você no domingo.
Não precisa mentir para ganhar atenção.
Que ótimo! Queria mesmo pegar algo para o Robbie.
Rick, sobre ontem à noite... queria me desculpar.
Por que diabos se meteu entre Melissa e eu?
Só porque sei o quanto você quer ser pai.
Não queria que você sofresse.
Agora se importa com meus sentimentos?
- Me importo. - Por quê?
Até o Robbie nascer, achava que era seu filho.
Acho que me sinto um pouco culpada.
- Só um pouco? - Ei!
Na época, não considerei seus sentimentos porque me traiu,
e fiquei ocupada desejando sua morte.
Aqui está meu DNA.
Já que entrou no meio, pode entregar à sua amiga Melissa,
que entregará ao seu amigo Matt.
Se acharem tempo para dizer se sou o pai, eu agradeço.
Rick, independente do resultado, vai ficar tudo bem.
Fácil para você falar, Parker. Você já tem filho.
Então, como reagiu com as novidades da Judith?
Sobre ter que jantar com ela?
Ela não contou sobre os roubos?
Era sério?
Pensei que era um pedido de ajuda.
De certo modo, é.
Mas não se preocupe, ela está tendo ajuda.
Quero ver como ela responde a pergunta: "E aí, como vai?"
Se quer um conselho, deixe o Dr. Weaver cuidar da Judith.
- Cuide da outra parte. - O que quer dizer?
Tenho os resultados do teste de DNA da Melissa.
Profissionalmente, não posso dizer nada.
Mas Rick provavelmente precisa de apoio nesse exato momento.
Um pai que se chama Dex.
Pobre criança.
- Pronto. - Rick.
- O que está fazendo? - Yoga.
Sério, ligue o computador no site da creche do Robbie.
O ladrão de lanches é maior do que eu imaginei.
Preciso de músculos aqui.
O que me diz?
Não o perca de vista.
E cuide das canelas, ele morde!
www. insubs. com